徒然草
　　　
　　　　　　
　　　第百三十六段 
　　　　　　 
　　　医師篤成、故法皇の御前に候ひて、供御の参りけるに、「今参り侍る供御の
　　　色々を、文字も功能も尋ね下されて、そらに申し侍らば、本草に御覧じ合は
　　　せられ侍れかし。一つも申し誤り侍らじ」と申しける時しも、六条故内府参
　　　り給ひて、「有房、ついでに物習ひ侍らん」とて、「先づ、『しほ』といふ
　　　文字は、いづれの偏にか侍らん」と問はれたりけるに、「土偏に候ふ」と申
　　　したりければ、「才の程、既にあらはれにたり。今はさばかりにて候へ。ゆ
　　　かしき所なし」と申されけるに、どよみに成りて、罷り出でにけり。 
　　　
　　　　　　 　　　 
　　　（現代語訳）
　　　　　　 
　　　ドクター篤成（※注１）が、今は亡き後宇多法皇（※注２）の前に参上して、
　　　法皇のディナーが配膳されたときに、「今運ばれてきた料理の色々な食材の
　　　名前や栄養素を聞いてくだされば、何も見ないで答えますので、『食材大辞
　　　典』を見て比べてみてください。一つも間違えないで答えてみます」と言っ
　　　たときに、六条の今は亡き内府有房（※注３）がやって来て、「有房も、一
　　　緒に勉強させてください」と言って、「では質問ですが、『しお』という文
　　　字は、何へんでしたっけ？　（『しお』には「塩」と「鹽」の二つがあり、
　　　さらに「塩」は「土」「皿」など、どの部首にあたるかわからない漢字であ
　　　る）」と質問すると、（ドクター篤成は）得意げに「土へんです」と答えた
　　　ので、（有房は）「学問の知識の程度が、もうわかってしまった。この辺で
　　　調子に乗るのはやめておきなさい。お引き取り願います」と言ったので、笑
　　　い物になって、（ドクター篤成は）はゴキブリのように逃げていった。 
　　　
　　　
　　　 
　　　注　（※注１　和気篤成、典薬頭になり、大膳大夫になる）（※注２　後宇
　　　多法皇、二度にわたって院政を執った）（※注３　源有房、内大臣） 
　　　
　　　 

←Back　Ｔsurezure step 　Next →









 徒然草 Indexへ　　 Essays Index へ　　トップページへ